…هذا الكتاب متوفر بالغتين الانجليزية و الفرنسية لمن يريد.
Gayan
NOTES DE LA MUSIQUE SILENCIEUSE
مامعنى كلمة "غايان" هو مصطلح مستعار من المفردات الموسيقية التي تستخدم في بلاد فارس والهند لللاشارة لبعض وسائل التعبير الموسيقي أو الشعري.
يمكن أن يترجم هذا لـ "الغناء" أو الأفضل "العمل في الغناء".
وعلاوة على ذلك، فان المصطلحات التي تظهر على رأس مختلف اجزاء غايان تنتمي الى هذه المفردة. معانيها مشار اليها في الاسفل.
و في الحديث عن الاهتزازات التي تشكل العالم التي و ما نسميه الكون ، يقول حظرت عنيات خان : "وفقا لقانون الوئام ، الصوت واللون يؤثر في النفس البشرية. اللون هو الروح السليمة لصقل الروح ، و الصوت كذلك بل أكثر دقة"
موسيقي هو حضرة عنيات خان و لطالما احس بجمال الصوت ولذلك كان من الطبيعي بالنسبة له التعبير عن أفكاره في لغة وتيرة إيقاعية.
تماما كـ "رابيندراناث تاغور" ، ترجم بنفسه هذا الفكرة باللغة الإنكليزية لجعلها مفهومة عند الغرب.
في قرأتنا لـ نوطات الموسيقى الصامتة ، يجب ألا ننسى أنها تعبير عن عمق المعرفة الفلسفية الروحانية. لإنها تحدث فينا اهتزاز مماثل لصدى الموسيقي. ولكن الموسيقى لديها عنصر الإيقاعي الذي اتينا على الاشارة اليه و هو في جوهرها تعبير عن انسجام الفكر الالهي.في اضطرابات الحياة الدنيوية ، نادرا ما نسمع هذا الانسجام ، وغالبا ما لا نفهم التعليم الذي يحمله لنا. ما معنى هذا التعليم؟ ما زال حضرة عنيات خان يقول لنا في هذه الكلمات قليلة : "عندما تكون الروح في انسجاما مع الله ، يصبح أي عمل من الموسيقى."
معاني المصطلحات المستعملة على رأس مختلف الفصول
ALAPAS : الله يكلم الانسان. (الموضوع الرئيسي للرسالة)
ALANKARAS: تعابير خيالية لفكرة
BOULAS : كلمات ملتهبة
CHALAS : كلمات مضيئة
GAMAKAS : قلب الشاعر يعبر
GAYARTI : ًصلاوات